Basil Pesto Gnocchi (+ Tips for Homemade Gnocchi)